频道首页 | 行业资讯 | 市场研究 | 政府采购 | 行情前线 | 产品导购 | 产品评测 | 聪聪学堂
IT市场 | 笔记本 | MP3 | DC | 蓝牙 | 耗材| 打印机| 路由器| 服务器 | 2006年IT行业网展会
慧聪网首页 > IT行业 > 经理人社区 > 业内领袖
行业搜索
打工皇后吴士宏:我从未这么崇拜过一个人
2006年7月21日 9:0  来源:京华时报
科技时代_打工皇后吴士宏:我从未这么崇拜过一个人
重新回到公众视野的吴士宏,把她谈话的关键词锁定在了“穷人”上。

  “打工皇后”退隐三年来首次接受媒体专访,披露翻译《穷人的银行家》的幕后故事

  1983年,曾任孟加拉国经济学家的穆罕默德·尤努斯创立了格莱珉银行,专注于向最穷苦的孟加拉人提供小额贷款。尤努斯将自己的事迹写成传记《穷人的银行家》,近日这本书被引进中国,而书的译者正是已在公众面前消失三年多的昔日“打工皇后”吴士宏。淡出商界的吴士宏这些年都做了些什么?是什么原因让她对小额贷款和尤努斯产生兴趣?

  再次回到公众面前的吴士宏身上多了很多生活的气息,她热衷于公益事业,热爱生活,读书弹琴,在被问到是否曾为自己的抉择后悔时,她回答:“不,我就不后悔,后悔没有用。”

  ●如果今后有事业可言的话,那应该是做公益事业。

  ●这次采访是我3年多来第一次跟媒体说话,而且是因为我翻译的两本书。我一直没有出来说话,因为没有什么值得说的。

  ●我太崇拜尤努斯了,我从未这么崇拜过一个人!这个人太棒了!颠覆了银行业的传统,创造了穷人经济学。

  ●我喜欢现实状态,如果我不喜欢我肯定要改变,如果现在觉得寂寞,我早就蹦出去了。

  ●大事上我不商量,都是自己决定。

  我就是想把尤努斯介绍给中国人

  新京报:你淡出公众视野已经3年多了,当时为什么决定在巅峰时隐退?

  吴士宏:我应该是2003年初的时候隐退,进入了自己的生活。起初有不得已的原因,我心脏出了问题,不想影响工作,决定休息一段时间。就是在这段时间里,我重新思考,并走到另外一条路上,我看了很多很多的书,对公益的兴趣也越来越大。我在想,如果今后有事业可言的话,那应该是做公益事业。

  这次采访是我3年多来第一次跟媒体说话,而且是因为我翻译的两本书。我一直没有出来说话,因为没有什么值得说的。

  新京报:是什么原因让你翻译《穷人的银行家》这本书?

  吴士宏:翻译《穷人的银行家》纯粹是我自己的激动。

  我在此之前曾经翻译过另一本书,叫《如何改变世界》,在这本书里也提到了小额贷款,那时我就对尤努斯教授产生了兴趣和崇敬。对于小额贷款,有两个事情让我觉得不可思议:一个是,银行界从来没有给赤贫者的贷款,任何人都需要有担保和抵押才可以借到钱。第二点就是,它没有法律约束,全凭自觉还款。

  2004年底,我在美国曾经对《如何改变世界》的作者说,我太崇拜尤努斯了,并且冒失地问,尤努斯有没有写过自传,我得到了肯定的答复。

  我跑了好几个书店,最后花了20多美元买到了。我看这本书的时候,都会掉眼泪,二十几年了,尤努斯坚持做这么一件事,太不容易了,这个人太伟大了。

  于是,我不管不顾地就按照书上的邮件地址给尤努斯发了一封邮件,说明了我是谁,以及我想把他的书翻译成中文的想法。我在那封邮件里跟他说,我在商场里面做了20多年,我说我觉得他特别伟大,做成了让千万穷人受益的事业。我还跟他说,我不是想靠翻译挣钱,我就是想把他和格莱珉介绍给中国人,虽然我之前只翻译过一本书,但我还是希望他能给我一个机会,在信里我还附了一份我的简历。没想到第三天他就回信说:“我怎么可能拒绝这个请求”。这就是翻译这本书的契机。

  新京报:从事翻译工作你最大的收获是什么?

  吴士宏:翻译得很辛苦,不过最辛苦的还是第一本《如何改变世界》,我以前觉得能看懂就能翻译,但是真做起来,发现不是那么简单。到最后,我觉得像我这种光凭着热情做事的性格真得改改了。翻译《穷人的银行家》时,我已经比前一本流畅多了。

  新京报:前后翻译的这两本书,感觉有什么不同?

  吴士宏:收获不一样,虽然都是一个学习的过程。第一本书就像是一个速成的MBA课程,里面有实际案例,有行业内的过去、现状和前景,到尤努斯这本书,就是进入了一个研究领域。看到了30年里他从开始有这个想法,到最终影响了那么多赤贫者,做成一个伟大的事业。30年的精华浓缩于此,这本书是一个精神案例,视野非常广阔,我看到了从事这个事业可以预见的艰辛,还有对常识的颠覆。在我翻译完成时,我完全信服了。

  做成极端事业的人自己就挺极端

  新京报:你曾经两次下农村,来到四川和云南,了解最基层人民的生活状态。在这两次行程中,你有什么样的收获和感悟?尤其是你2004年在云南禄劝看到的小额贷款的实例,那是怎样的一种模式与状况?

  吴士宏:这两次行程更多的是自己的感觉,缺乏研究。我通过李昌平有机会与香港乐施会在2004年9月一起去云南待了5天,我估计在那里看到的就是中国的赤贫阶层。那时候我还没有看到尤努斯的这本书,只是在《如何改变世界》里知道了格莱珉银行。乐施会在云南禄劝推行了一个由村民拥有的项目,当我听到这个项目内容时,惊讶得跳起来,我说:“这不就是格莱珉模式吗!”乐施会会给村子贷款资金,如果村子这一年的还款能力高,下一年资金还可以提高。但是村民必须说明白每家借了多少钱,拿来干什么用。当然这个贷款也是有利息的,只是利息不再收回,而是作为本村发展基金,给村里修公路,救助贫困户。

  正是因为亲自来到了这样赤贫、干涸的土地,我后来看到《穷人的银行家》,才会对格莱珉模式以及它的影响更有感触。以前听李昌平说起农民和穷人,也很感动,但是不会有亲身到达的这种感觉。在现场,你能感受到尤努斯二十几年的努力,已经渗透到了土壤,他们点点滴滴的努力在生根发芽。

  新京报:尤努斯在书中反复强调一个观点,穷人知道如何维生,只是缺少机会,而贷款则是他们的那个机会。你是否同意这样的观点?

  吴士宏:对于尤努斯我无限崇拜,但书中有两点我不是完全同意,但完全能理解。第一点就是你说的这个,我觉得农民需要钱也需要技能。尤努斯说的是基本生存的本能,比如多了两块钱,他们会好好想想该怎么使用,会特别珍惜,把自己的生存能力迸发。我认为,基本生存技能,比如在高山上、深谷中生存下去的能力,他们是有的。但是现在已经进入现代社会,技能还是需要的,否则,这些人不管怎样,还是永远会在相对赤贫的层次。

  还有一点是,尤努斯在看到赤贫者没有人理睬的时候很愤怒,这种极端化印在脑子里,造成后来他不要任何捐款,我在想他为什么不最大限度利用社会资源呢?但这是他屡屡遭遇腐败、官僚等情况下产生的想法,于是我又能理解他的愤怒了。

  真的,我太崇拜尤努斯了,我从未这么崇拜过一个人!这个人太棒了!颠覆了银行业的传统,创造了穷人经济学。虽然他有时说话挺极端,还挺理想主义的,但是做成极端事业的人,恐怕自己就挺极端的。

  新京报:你想过会有一天加入这个事业吗?

  吴士宏:我给自己选择的是要有一个平衡的生活,可以有相当一部分时间,为有需要的人做事。但我不知道,如果有机会,我会不会去做这样的事情。但目前我对此是有兴趣的,至于做不做得成,跟谁做,我真的不知道,这是随缘的事情。

  后悔完全没有用,我就不后悔

  新京报:你现在是怎样的一种生活状态,每天都做些什么事?

  吴士宏:前几年过得特别充实丰富,一年看100多本书,看的小说越来越少,哲学、文化、历史、艺术越来越多。然后就是养身体,学会生活,学做菜,还学钢琴,学了两年多,现在考级9级过了,每天弹两个小时。

  新京报:比起当年在办公室里和衣而卧,和今日的居家生活,你更喜欢哪样的生活方式?

  吴士宏:我是一个比较喜欢现实状态的人,当时那种状态我非常喜欢,觉得非常有意思。现在呢,有时候看书看得像学究一样,也特别喜欢这个文化的过程。我喜欢现实状态,如果我不喜欢我肯定要改变,如果现在觉得寂寞,我早就蹦出去了。我想以后,对于生活,我会有一个更切实际的判断和思考。

  新京报:可不可以八卦一下你的星座和血型?

  吴士宏:我是金牛座,B型血的。

  新京报:金牛座的人都特别倔,很执着,而B型血的人又是那种有些大大咧咧的,和你像吗?

  吴士宏:我觉得挺像的,我就是挺大大咧咧的,不太管我管不到的东西,但是如果我选择了一个东西,就特别特别专注,从来不考虑能不能做成,根本不管那个。而且大事上我不商量,都是自己决定。

  新京报:都是自己决定的话,回过头来看,有没有什么决定是错的,让你后悔的?

  吴士宏:我从来都不后悔,不是因为自己做得对,而是后悔完全没有用,我就不后悔,我觉得我挺好的(笑)。我也会去想一件事情失败的话,我失败在哪里,但不是后悔,是想明白罢了。

  新京报:你淡出公众的视线已经太久了,前年有一篇《吴士宏感恩》的博客帖曾经被网友们争相传阅,人们都在奇怪,觉得昔日打工皇后,摇身一变成为了享受生活的小女人。为什么后来没有再看到你别的博客呢?

  吴士宏:我太感谢你问这个问题了,也不知道谁疼我,给我写了这么个博客,我家阿姨看了以后特别生气,说“我不叫这个名字,为什么给我改这个名字”(笑)。我从来就没有写过一个字的博客,在我可预见的未来生活中,我也没有写博客的时间。

  -背景

  《穷人的银行家》中文版由三联书店出版。书封上的人就是书的作者、吴士宏崇拜的穆罕默德·尤努斯。

  尤努斯1940年生于孟加拉国吉大港的一个宝石加工场主的家庭。少年时代的他并没有因为家境殷实而沾沾自喜,相反,他所目睹的本国的愚昧和贫穷影响了他之后的人生路程。本国大学毕业并赴美留学获经济学博士学位后,他回国担任家乡吉大港大学经济系主任。

  1983年尤努斯创办格莱珉银行,在不需要抵押的情况下向穷人提供小额贷款。迄今,格莱珉银行已经向240万个农村家庭提供了38亿美元的贷款。格莱珉模式也已经被引入到全球将近100个国家。

  采写:本报记者 姜妍

 
 [关键词]:吴士宏 TCL  发表评论    【推荐】 【打印

相关文章 更多 
·股权转让十高管 “打工女皇”吴士宏彻底离开TCL  (4.20 9:3)
·吴士宏了断与TCL恩怨 所持1千万股悉数转让  (11.29 8:55)
·传奇人生:吴士宏接受IBM面试的惊人表现(图)  (9.20 10:22)
·TCL转投EVD联盟 EVD碟机下月上市  (3.31 9:5)
·TCL汤姆逊宣布启动数字电视全球攻略  (3.31 9:5)
·TCL汤姆逊启动数字电视新四化产品战略  (3.30 13:58)
·TCL推全球最静音64位小型商务电脑  (3.30 8:55)
·TCL东芝联姻水落石出 共斥资5000万4月运营  (3.23 10:15)
·64位CPU:海盗6683携P4 650超强游戏机  (3.4 10:45)
·LG在中国成立物流公司 提升竞争优势  (2.25 11:41)
我来评两句〖查看最新评论〗 
请您注意:
·遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而导致的法律责任
·本网留言板管理人员有权删除其管辖留言内容
·您在本网的留言,本网有权在网站内转载或引用
·参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款
昵称:匿名

文字广告
产品导购
高贵生活不凡享受 3000元最超值精品DC
·市场中的亮点 六款极具..
·不要杂牌 600元级别超..
·独立功放热卖! 市场最..
·性价比出色 五款最值得..
产品交易市场
·路由器价格狂降优惠多
·数码相机伴侣价格超低
·求购电脑键盘线
·求购HP网络交换机
·寻求法院行业系统软件..
·主流时尚笔记本
·精彩专题金诺数码
市场分析
·杀毒软件是摆设?80%..
·现代半导体Q2获利3.3..
·IBM与AMD扩大合作 主流..
·国家统计局:通信等三大..
·2006年4月份IT168投影..
·突袭:06年主流DC品牌..
·传真多功能一体机 即将..
事实说话 打印墨水研发能扼杀对手么
320万像素 索爱拍照手机K790c独家评测